ترجمه و زیرنویس فارسی از گروه ترجمه ی پارس مووی Translation and subtitles Persian By Moh@mm@d
در اوایل قرن نوزدهم میلادی
در زیرزمینی در شهر میفر
مشهورترین دانشمند زمان
هامفری دیوی
یکی از خارق العاده ترین تجهیزات برقی را ساخته بود
که پهنای آن 4 متر و طولش دوبرابر پهنای آن بود
و شامل مواد بد بوی اسید و آهن بود
این وسیله ساخته شده بود تا الکتریسیته را بیشتر از چیزی که قبلا ممکن بود تولید کند
در واقع این بزرگ ترین باتری که جهان تا به ان زمان دیده بود
بدینوسیله دیوی ما را به یک عصر جدید وارد کرد
ان واقعه در کنفرانسی در موسسه ی رویال اتفاق افتاد
در مقابل دیدگان صدها نفر از عالی رتبه های لندن
همان طور که انتظار میرفت انها صندلی ها را پر کرده بودند
با این امید که یک وسیله ی الکتریکی جدید و تعجب اور الکتریکی را ببینند
....ولی انچه که انان ان شب دیدند چیزی واقعا بی همتا بود
چیزی که انان برای بقیه ی عمرشان به یاد خواهند داشت
فقط با استفاده از دو میله ی کربنی ساده
هامفری دیوی در شرف ازاد کردن پتانسیل الکتریکی واقعی بود!
الکتریسیته یکی از جالبترین پدیده های طبیعی است
و قدرتمند ترین جلوه ای را که تا به حال ما از آن دیده ایم،
آذرخش(برق)است
این داستان بیان کننده ی این است که ما(انسان) در ابتدا چگونه به فکر کنترل این نیروی اولیه ی طبیعی افتاد
و این که در حقیقت ما چگونه صاحب آن شدیم
این یک دنباله ی 300 ساله مبهوت کننده ی تخیل و آزمایش های خارق العاده است.
هزاران ولت که از بندش و پس از ان از سر لامپی که در دستش نگه داشته بود عبور می کند
این داستان نبوغ بی نظیر از کسانی است که
از الکتریسیته برای روشن کردن شهرهایمان،برای ارتباطات
از طریق دریا و هوا
تا وسایل صنعتی مدرن بسازند و به ما انقلاب دیجیتالی را بدهند
اما در این فیلم
ما داستان اولین دانشمندانی را بازگو میکنیم که
شروع به پرده برداشتن از اسرار الکتریسیته کردند
انها به مطالعه روی ارتباطات نادرش با حیات پرداختند
دستگاه های عجیب و قدرتمند ساختند
و حتی خودشان اذرخش را ساختند
همین مردان بودند
که به درستی پی های دنیای مدرن امروز را ریختند
و همه ی این ها با یک جرقه آغاز شد
ترجمه و زیرنویس فارسی از گروه ترجمه ی پارس مووی Translation and subtitles Persian By Moh@mm@d
دنیا را بدون الکتریسیته تصور کنید
ان(دنیا)تاریک،سرد و ساکت خواهد بود.
به دلایل مختلفی نور اغازگر قرن 19 میلادی است
همان جایی که داستان ما آغاز می شود
اینجا انجمن رویال لندن است
در اوایل سال 1700،بعد از سال ها در ولدرنس
ایزاک نیوتن سرانجام به کنترل ان دست پیدا کرد
پس از مرگ دشمن درجه ی یک او،رابرت هوک،
نیوتن آشناهای خودش را در کار های کلیدی قرار داد
برای انکه به وی کمک کنند تا موقعیت خودش را در شغل جدیدش تثبیت کند
سردسته ی جدید دلیل های تجربی در انجا،فرانسیس هوکسبی 35 ساله بود
نوشته های مجتمع رویال از سال 1705
بیانگر این هستند که چه قدر هوکسبی سخت تلاش میکرد تا
تا خودش را در ملاقات های هفتگیش اثبات کند
در حال تهیه ی ازمایش های دیدنی بود تا رؤسایش رو تحت تاثیر قرار دهد
در ماه نوامبر او با این وسیله امد(آن را اختراع کرد):
گوی شیشه ای چرخان
او می توانست هوا را از داخل گوی به وسیله یک ماشین دیگر خارج کند
ماشین مکنده ی هوا
در ماشین وی یک دسته به وی کمک می کرد تا گوی را بچرخاند
شمع های اتاقش را دانه دانه خاموش کرد
و فرانسیس دستش را روی گوی قرار داد
حصار شاهد دیدن چیز عجیبی بودند
در داخل گوی
نوری عجیب شروع به شکل گرفتن در
در اطراف دستش کرد
نوری که هیچ کس مثلش را قبلا ندیده بود
اوه،این خارق العاده است
شما یک نور زیبای آبی می بینید،که دارد شکل دستم را درست
در اطراف گوی شبیه سازی می کند
این شبیه به این است که یک موجود زنده در داخل آن باشد.
سخت است که بخواهیم بفهمیم،این
نور آبی رقصان چه معنی ای دارد
اما باید این هم در نظر داشته باشیم که در آن زمان پدیده های طبیعی مانند این
فقط در کارهای قادر مطلق دیده شده بودند
این واقعه با تئوری آیزاک نیوتن مصادف شده بود
که خدآند دائما در رفتار جهان نمایان میشود
این برای بیشتر مردم قابل قبول شده بود که پدیده های طبیعی را،
کار خدا تفسیر کنند
پس زمانی که یک موجود فانی در کار های خدآند دخالت میکند
او تقریبا بالاتر از قوه ی درکش تصور می شد
هوکسبی هیچ وقت مفهوم واقعی آزمایشش را متوجه نشد
او علاقه اش را به گوی های درخشان از دست داد
و چند سال اخر زندگیش را صرف
ساختن وسایل بسیار زیباتر برای آیزاک نیوتن کرد تا تئوری هایش را آزمایش کند
او هیچ وقت متوجه نشد که به طور غیر عمد یک انقلابی در الکتریسیته ایجاد کرد
قبل از هوکسبی الکتریسیته صرفا چیز عجیب و غریبی بود
یونانیان باستان عنبر را که به ان الکترون می گفتند
برای رسیدن به جرقه هایی کوچک می ساییدند
و حتی ملکه ی الیزابت اول
از قدرت الکتریسیته در بلند کردن پر حیرت زده شده بود
اما الان ماشین هوکسبی
می توانست الکتریسیته را با چرخاندن دسته ی دستگاه تولید کند
و شما میتوانید ان را ببینید
و شاید حتی مهم تر از اینها
اختراع وی با تولد جنبش جامع اروپا که جریان روشنفکری،
نامیده می شد،هم زمان شده باشد
روشنفکران این جریان به این پاسخ رسیده بودند که جهان،
و میراثشان،هنر مبتنی بر بت شکنی و فلسفه ی طبیعی
یا علم بود
ولی جالب اینجاست که ماشین جدید هوکسبی
بلافاصله توسط روشنفکران مورد قبول واقع نشد
ولی به جای ان توسط جادوگران و ساحره های خیابانی مورد قبول واقع شد
و آن ها به خاطر علاقه شان به الکتریسیته همدیگر را الکتریسین نامیدند
داستانی از یک مهمانی شام با حضور یک کنت اتریشی وجود دارد
الکتریسین ها مقداری پر را بر روی میز قرار دادند
و بعد یک میله ی شیشه ای رو به وسیله ی پارچه ی ابریشمی شارژ(باردار)کردند
و بعد ان ها میهمانان را با بلند کردن پر ها از روی میز به وسیله ی میله به وجد اوردند
سپس او رفت که خودش رو به وسیله ی یکی از ماشین های الکتریکی هوکسبی شارژ (باردار)کند
او به میهمانان شک الکتریکی وارد کرد
احتمالا همراه با فریادی از روی شادی
اما به خاطر این مخالفت ها
او یک لیوان از جنس کنیاک را در وسط میز قرار داد
دوباره خودش را شارژ(باردار)کرد
و ان را به وسیله ی جرقه ی انتهای انگشتش روشن کرد
شعبده بازی هم به اسم متبرک کردن الکتریکی وجود داشت
که در آن داوطلب روی صندلی می نشست
و بالای سرش یک تاج اهنی آویزان میکردند
که کاملا سرش را لمش نمی کرد
و سپس اگر تاج برق دار می شد
شما یک تخلیه ی الکتریکی در اطراف تاج میدید که دقیقا شبیه به یک هاله ی نورانی بود
و به این علت هست که به این پدیده متبرک کردن الکتریسیته گفته می شود
همان طور که انگلستان و مابقی اروپا از دیدن الکتریسیته دیوانه شده بودند
نمایش ها بزرگتر می شدند
و الکتریسین های کنجکاو بیشتری شروع به پرسیدن سوالات عمیق تر کردند
نه فقط سوال هایی مانند اینکه ما چه گونه می توانیم نمایش هایمان را بزرگتر و بهتر کنیم
و بلکه سوالاتی مانند اینکه ما چگونه میتوانیم این قدرت عجیب را کنترل کنیم
و برای بعضی ها،این آتش الکتریکی باورنکردنی،میتوانست چیزی بیشتر از یک سرگرمی باشد
یکی از پیشرفت های اولیه هیچ وقت رخ نمی داد و
به وجود نمی آمد مگر به واسطه ی وقوع یک اشتباه وحشتناک
این یک چارتر هوسه (خانه ی اجاره ای) که در مرکز لندن واقع شده است
در طول بیشتر از 400 سال گذشته
این خانه خیریه ای برای یتیمان جوان و افراد با اصل و نصب مسن و پیر بوده است
و همچنین برای مدتی در دهه ی 1720 ،خانه ی استیفن گری یکم بوده است
استیفن گری رنگرز ابریشمی موفق در کانتربری بود
او از ابریشم برای دیدن پرش جرقه های الکتریکی استفاده میکرد و این جرقه ها باعث شگفتیش می شد
متاسفانه،یک حادثه ناخوشایند شغلش را از وی گرفت
و او را بیچاره کرد
اما او بعد در اینجا،چارتر هوس،یک زندگی جدید را آغاز کرد
و به خاطر این،زمان ان رسیده بود که ازمایش های الکتریکی شخصیش شکل بگیرد
همین جا در چارتر هوس،احتمالا در این اتاق بزرگ
خوابگاه بزرگ،استیون گری
یک بدنه چوبی ساخت
از تیرک بالایی دو تاب با کمک طناب ابریشمی آویزان کرد
او همچنین یک وسیله مانند این داشت،ماشین هوکسبی
برای تولید الکتریسیته ی ساکن
حالا،با توجه تعداد زیادی از حضار
او یکی از افراد یتیمی را که در اینجا،چارتر هوس، زندگی میکرد را اورد
تا به صورت افقی بر روی دو تاب دراز بکشد
گری مقداری ورقه ی طلا در مقابل او قرار داد
سپس او الکتریسیته تولید کرد
و او را (پسر را)به وسیله ی یک میله ی اهنی شارژ(باردار)کرد
ترجمه و زیرنویس فارسی از گروه ترجمه ی پارس مووی Translation and subtitles Persian By Moh@mm@d
ورقه های طلا،حتی پرها،به انگشت های او(پسر)چسبیدند
بعضی از حضار ادعا کردند که حتی توانستند جرقه هایی را که از دست او (پسر)خارج میشد را،
ببینند
اما در ذهن کنجکاو و محقق استفن گری،
چیز دیگری پدیدار شد
الکتریسیته می تواند،
از ماشین تا بدن پسر و از انجا نیز به دست او حرکت کند
اما طناب ابریشمی از ادامه یافتن جریان جلوگیری کرد
به این معنی که الکتریسیته می تواند روان باشد(حرکت کند)
فقط از برخی از چیز ها،نه همه ی اجسام
این ازمایش به گری کمک کرد تا جهان را به دو نوع ماده ی مختلف تقسیم کند
او اسم انها را عایق و رسانا قرار داد
مواد عایق الکتریسیته را در داخل خود نگه میدارند
و به انها (بارهای الکتریکی)اجازه ی جایجایی را نمی دهند مانند:ابریشم و مو،
شیشه و صمغ
از آنجایی که مواد رسانا به الکتریسیته اجازه می دهند تا از آنها شارش کنند،
مانند پسر بچه یا فلزات
یک استثنا موجود می باشد که امروزه نیز بسیار قاطع است
فقط به این تیر های برق فکر کنید
این تیر های برق بر همان اصول علمی استوار هستند که گری،
نزدیک به 300 سال پیش از ان ها استفاده کرد
سیم ها (ی به کار رفته در تیرها)رسانا هستند
شیشه و وسایل سرامیکی به کار رفته
در بین سیم و اهن های تیر برق عایق هستند
انها جلوی الکتریسیته را از عبور از سیم ها،
و سپس ورود الکتریسیته به تیر برق و از انجا به زمین میگیرند
انها دقیقا همانند طناب های ابریشمی در آزمایش گری عمل میکنند
به سال 1730 میلادی باز میگردیم،
ازمایش گری احتمالا تمام افرادی که آن را مشاهده کردند(حضار) را شگفت زده کرد
اما یک مشکل خسته کننده داشت
گری نمی توانست الکتریسیته ای را که تولید کرده بود برای مدت طولانی نگه دارد
الکتریسیته از ماشین به بدن پسر بچه شارش پیدا میکرد و از انجا به سرعت ناپدید می شد
قدم بعدی داستان ما،
زمانی آغاز می شود که ما یاد گرفتیم چگونه الکتریسیته را ذخیره کنیم
اما این واقعه،نه در بریتانیا(انگلستان)
بلکه در کانالی در سرزمین اروپا اتفاق می افتد
در امتداد کانال،الکتریسین ها به اندازه ی رقبای بریتانیاییشان
مشغول بودند و یکی از مراکز تحقیقات الکتریکی
همین جا در لایدن،شهری در هلند،بود
و اینجا بود که پرفوسوری به خاطر اختراعاتی که بسیاری هنوز
آن را مهم ترین اتفاق قرن هجدهم به شمار می آورند مطرح شد
اختراعی که هنوز در همان شکل یا اشکال دیگری تقریبا در هر
وسیله ی الکتریکی امروز دیده میشود
آن پروفسور پیتر ون موشن بورک بود
برخلاف هوکسبی و گری،
موشن بورک در محیطی دانشگاهی به دنیا آمد
اما جالب اینجاست که اختراع او
نه به خاطر علم زیادش،بلکه به خاطر
یک اشتباه انسانی ساده به وجود امد
او به دنبال یک راهی بود تا شارژ الکتریکی را (بار الکتریکی را)ذخیره کند،
تا برای نمایشش اماده شود.اما شما تقریبا میتوانید متوجه سیر تفکراتش شوید که برای کشف این تلاش میکرد
اگر الکتریسیته مایعی است که می تواند حرکت کند،مقداری مانند آب،
پس شاید شما بتوانید آن را به همان روشی که آب را ذخیره می کنید،ذخیره کنید
پس موشن بروک به آزمایشگاهش رفت
تا سعی کند دستگاهی بسازد که بتواند الکتریسیته را ذخیره کند
موشن بورک پله پله شروع به فکر کرد
او یک ظرف شیشه ای برداشت و داخل آن را پر از آب کرد
سپس در داخل ظرف مقداری از یک سیم رسانا را قرار داد
که از بالا به ماشین هوکسبی متصل بود
سپس ظرف را در روی یک ماده ی عایق قرار داد تا به نگه داشتن بار در داخل ظرف کمک کند
سپس تلاش کرد تا الکتریسته ای را که به وسیله ی ماشین تولید می شد
از طریق سیم به داخل آب وارد کند
اما هر چه که تلاش می کرد بار در داخل ظرف باقی نمی ماند
تا اینکه تصادفا یک روز
فراموش کرد که ظرف را روی ماده ی عایق بگذارد
و به جای ان ظرف را هنگامی که هنوز در دستش بود شارژ کرد
در نهایت او ظرف را به یک دست نگه داشت و با دست دیگر بالای آن را لمس کرد
و شوک الکتریکی قدرتمندی را انچنان دریافت کرد که
تقریبا روی زمین پرتاب شد
او در اینجا نوشته است که:"این یک آزمایش جدید اما بسیار خطرناک است که به هیچ وجه توصیه نمی کنم که آن را انجام دهید"
من هم نباید انجام میدادم،
کسی که آن را تجربه کرد،و به خاطر خدا زنده ماند،آن را انجام خواهند داد که تمامی پادشاهان فرانسه(منظور این است که نباید آن را انجام دهند)
پس من میخواهم به نصیحتش عمل کنم و بالای آن را لمس نکنم
و به جایش ببینم که آیا میتوانم یک جرقه از آن جدا کنم؟
قدرت محض الکتریسیته ای که از ظرف خارج می شد،
از هر چیزی قبل از آن بسیار بزرگتر و بیشتر بود
و جالب تر اینکه
ظرف میتوانست الکتریسته را برای ساعت ها،حتی روزها ذخیره کند
پس به افتخار شهری که موشن بورک اختراعش را در انجا ساخته بود،
نامش را ظرف لایدن قرار دادند
و شهرتش در تمام دنیا پیچید
و خیلی سریع ،از سال 1745 تا اواخر دهه ی 1740
خبر ظرف لایدن جهانی شد
ان از ژاپن در آسیای شرقی
تا فلودلفیا در امریکای شرقی پخش شد
آن به یکی از اولین موضوعات خبری علمی جهانی تبدیل شد
ولی اگر چه ظرف لایدن به یک پدیده ی الکتریکی جهانی تبدیل شد،
هیچ کس کوچکترین نظری در مورد کارکردش نداشت
شما یک ظرف از جریان الکتریکی دارید
و اگر به جریان الکتریکی اجازه ی عبور از زمین را بدهید،درحالی که شما
یک شوک الکتریکی بزرگ را دریافت می کنید،خاموش می شود
چرا اگر ظرف نشتی داشته باشد شوک بزرگتر می شود؟
چرا شوک اگر شما اطمینان حاصل کنید که
تمام الکتریسیته در داخل ظرف باقی می ماند بزرگتر نمی شود؟
اینگونه بود که در میانه های سده ی 18 میلادی فلسفه ی الکتریسیته،
با این چالش روبرو شد
الکتریسیته بدون شک و شبهه هایش یک پدیده ی خارق العاده بود
آن میتوانست شک ایجاد کند و جرقه بزند
الکتریسیته حالا میتوانست ذخیره شود و به اطراف حرکت کند
ولی هنوز اینکه الکتریسیته چه بود؟،چگونه کار می کرد و
چرا همه ی این کار ها را انجام می داد
چیزی کمتر از یک راز کامل نبود
با گذشت 10 سال،اختراعی جدید از جایی که
انتظار نمی رفت ،اتفاق افتاد
از مردی که از لحاظ سیاسی و فلسفه با موسسه ی لندن،
در نزاع بود
و حتی حیرت انگیز تر از این برای نخبگان الکتریسیته ی بریتانیا
آن مرد فقط یک مستعمره نیشن بود
یک آمریکایی
این نقاشی از بنجامین فرانکلین،
اینجا در موسسه ی رویال لندن نصب شده است
فرانکلین از آتشی مزاج ترین حامیان آزادی آمریکایی ها بود
و به دنبال پی گیری علوم معقول و
و مخصوصا الکتریسیته،
به عنوان راهی برای برگرداندن جهل،بت های دروغین
and ultimately his intellectual elitist colonial masters.
فرانکلین و طرفدارنش دارای مخلوطی از عقاید مساوات طلبانه ی دموکراتیک بودند که،
که این عقاید برای عموم مردم می باشد
اینجا مطلبی وجود دارد که یک فرد نخبه نمی تواند متوجه آن شود،
و ممکن است که ما بتوانیم متوجه آن شویم
اینجا چیزی وجود دارد که یک فرد نخبه نمی تواند آن را کنترل کند
ولی ممکن است که ما بتوانیم آن را کنترل کنیم
و اینجا چیزی است که بالاتر از همه و منبع خرافه است
و ما،منطقی،برابری طلب،
بر اساس مبانی بنیانی دموکراتیک،باخردمندی
ما قادریم که برایش پاسخ پیدا کنیم
بدون اینکه جواب هایی از سر و جادو برایش بیاوریم
بنابراین فرانکلین تصمیم گرفت که از قدرت استدلال برای
تا بر اساس منطق چیزی را که بسیاری آن را جادو به حساب می اوردند توجیه کند
برق(آذرخش)
این احتمالا یکی از مشهورترین تصاویر علمی
مربوط به قرن 18 است
این نشان می دهد که بنجامین فرانکلین،دانشمند قهرمان،
که بادکنکی را در طوفان به پرواز در می آورد
تا ثابت کند که آذرخش ماهیتی الکتریکی دارد
ولی هر چند که فرانکلین این آزمایش را پیشنهاد داد،
او مطمئنا هیچ موقع آن را عملی نکرد
احتمال بیشتر این است که مهمترین آزمایشی که او پیشنهاد داد اما هیچ وقت آن را عملی نکرد آزمایشی دیگر بود
در واقع،این(آزمایش)هیچ موقع در آمریکا اتفاق نیفتاد
این واقعه اینجا در روستای کوچکی در پاریس به نام
مارلی لا ویله اتفاق افتاد
فرانسوی ها عاشق فرانکلین بودند،خصوصا به خاطر سیاست های ضد انگلیسیش
و مسئولیت تشکیل آزمایش صاعقه ی دیگرش را
بدون حضورش بر عهده گرفتند
من در محل دقیقی که این آزمایش انجام شده هستم
در ماه می سال 1752،جورج لویس لوکلیرک
که در بین فرانسوی ها با نام کوپته دی بوفون شناخته میشد،
و دوستش توماس فراسیس دیلیبارد
هسته ی 40 فوتی آهنی را بلند کردند،بیشتر از دو برابر ارتفاع این یکی
در محل خودش درست در بیرون خانه ی دلیبارد
در اینجا،مارلی لا ویله،به کمک سه پایه ی چوبی نگه داشته شده بود
انتهای هسته ی آهنی در بطری خالی شرابی قرار داشت
ایده ی بزرگ فرانکلین این بود که هسته ی آهنی صاعقه را جذب می کند و
آن را به سمت پایین میله ی آهنی هدایت کرده و صاعقه را در بطری شرابی که
به جای ظرف لایدن قرار گرفته بود ذخیره می کند
سپس او میتوانست ثابت کند که صاعقه واقعا چه بود
تمام کاری که پیروان فرانسوی او باید انجام می دادند،انتظار برای طوفان بود
و سپس در 23 ماه می،قدرت خداوند نمایان شد
در ساعت 12:20 صدا ی صاعقه ی بلندی شنیده شد که
همراه با آن،صاعقه ای به میله اصابت کرد
و دستیار او به سمت بطری دوید
جرقه ای بین نوک انگشت او و میله ی آهنی،
به همراه صدایی بلند(صدای شکستن)همراه با بویی شبیه به بوی گوگرد،
دستش را سوزاند
جرقه ماهیت اصلی صاعقه را روشن کرد
ماهیت آن درست شبیه به الکتریسیته ای بود که توسط بشر ساخته شد
این سخت است که اهمیت بسیار زیاد این لحظه را بیان کنیم
انسان ها نه تنها صاحب طبیعت بلکه صاحب خود خشم خدا نیز(منظور صاعقه است)
نیز شده بودند و آن را تحت کنترل داشتند
این یک نوع کفر و ارتداد بود
آزمایش فرانکلین بسیار مهم بود زیرا نشان داد که
صاعقه ی طوفان ها به وسیله ی الکتریسیته تولید می شود،یا شده است
و اینکه شما میتوانید این الکتریسیته را بر روی زمین ،این الکتریسیته نیرویی طبیعی است
و آن بیرون منتظر است تا از آن بهره برداری شود
بعد از آن فرانکلین ذهن منطقی خود را درگیر سوالی دیگر کرد
چرا ظرف لایدن بزرگترین جرقه را زمانی ایجاد کرد که در دست نگه داشته شده بود؟!
چرا همه ی الکتریسیته تخلیه نشد؟!
در نقاشی در مورد تجربه اش به عنوان یک تاجر موفق،
او شاهد چیزی بود که هیچ کس دیگه ای ندیده بود
اینکه مانند پول در بانک
،الکتریسیته می تواند اعتبار داشته باشد، چیزی که او آن را مثبت
و در مقابلش،منفی نام نهاد
برای او مشکل ظرف لایدن،مشکل حسابرسی بود
ایده ی فرانکلین این بود که هر فردی در اطرف خودش جوی الکتریکی دارد
و مقداری جریان الکتریکی به طور طبیعی در اطراف بدن هر فرد وجود دارد
اگر که مقدار این بار زیاد باشد،ما آن را مثبت می نامیم
و اگر که مقدار بار خیلی کم باشد،ما آن را منفی می نامیم
و طبیعت منظم است بنابراین بار های منفی و مثبت،
همیشه می خواهند که با هم برابر باشند
مانند اقتصاد ایده آل امریکا
بینش فرانکلین بر اساس این بود که الکتریسیته در واقع بار های مثبتی است که
برای خنثی کردن بار های منفی جاری می شود
و او بر این باور بود که این ایده ی ساده
می تواند معمای ظرف لایدن را حل کند
.(همین که ظرف شارژ شود(بار الکتریکی پیدا کند
بار الکتریکی منفی از طریق سیم داخل آب جاری می شوند
اگر که ظرف بر روی یک ماده ی عایق قرار گیرد مقداری کمی از بار در داخل آب باقی می ماند
اما به جای این،اگر همین که ظرف در حال شارژ شدن است فردی آن را در دست خود نگه دارد
بار مثبت الکتریکی،
از طریق بدن شخص
از زمین به دیواره ی ظرف مکیده می شوند
و تلاش می کنند تا بار منفی درون ظرف را خنثی کنند
اما شیشه که به عنوان(جای)ماده ی عایق عمل می کند
مانع از خنثی شدن بار های مثبت و منفی می شود
پس به جای آن بار ها فقط در دو طرف شیشه بزرگ و بزرگتر می شوند
سپس،لمس کردن بالای ظرف با دست دیگر
مسیر جریان را برای بار های منفی داخل ظرف
به سمت بار های مثبت خارج از آن از طریق دست ها کامل می کند
و در نهایت آن را خنثی می کند
حرکت این بارها باعث به وجود آمدن یک شوک عظیم ،معمولا،همراه با جرقه می شود
این شکل مدرن ظرف لایدن است،کاپاسیتور
و این یکی از متداول ترین قطعات الکترونیک است
این همه جا پیدا می شود
تعدادی از نمونه های کوچک آن اینجا،روی برد مداری کامپیوتر پراکنده شده اند
آن ها نوسان الکتریکی را یکنواخت می کنند
و از قطعه های حساس حتی در مدرن ترین
مدار های الکتریکی محافظت می کنند
حل کردن معمای ظرف لایدن
و مشخص شدن ماهیت صاعقه صرفا به عنوان نوعی الکتریسیته
دو موفقیت بزرگ برای فرانکلین و حرکتی جدید در راستای نهضت روشنگری بود
اما فشار تجارت و بازرگانی،
که به تقویت نهضت روشنگری کمک می کردند
قصد داشت که از یک معمای جدید و حتی پیچیده تر الکتریکی پرده بر دارد
یک گونه ی کاملا جدید از الکتریسیته
این کانال انگلیس است
در طول قرن 17 و 18،
قسمت قابل توجهی از دارایی جهان از طریق این آب ها و از هر گوشه ی
امپراطوری انگلستان و
و حتی دورتر،در راه لندن جریان پیدا کرد
ادویه از هند،شکر از کارائیب،
گندم از امریکا،چای از چین
اما،البته،این فقط مسئله ی تجارت نبود
نمونه های جدید گیاهی و جانوری از سراسر دنیا
به لندن آورده شدند
و شامل نمونه ای به خصوص که الکتریسین ها را به خود مجذوب کرده بود
به نام ماهی ترپدو(ماهی برقی)،این وسیله ای برای افسانه های ماهیگیران شده بود
آن ها می گفتند که نیش آن می تواند یک مرد هیکلی را به زمین بکوبد
اما وقتی که الکتریسین ها شروع به تحقیق درباره ی نیش او کردند،
آنها متوجه شدند که به طور حیرت انگیزی نیش او مانند شوکی بود که از ظرف لایدن وارد می شد
آیا نیش او می تواند واقعا یک شوک الکتریکی باشد؟
در ابتدا خیلی ها تلاش می کردند تا شوک نیش ترپیدو را مخفی نگه دارند
بعضی ها می گفتند که شاید این فقط یک گاز ماهی باشد
بعضی ها هم می گفتند که این نمی تواند یک شوک باشد،چون بدون جرقه،
الکتریسیته به حساب نمی آید
اما برای اکثر مردم این یک راز جدید،بسیار عجیب
و غیر قابل توضیح بود
و باید یکی از بی نظیر ترین و
با استعداد ترین شخصیت علمی بریتانیا باشد که
شروع به کشف راز ماهی ترپیدو کند
این تنها تصویر موجود از
فردی ظاهرا خجالتی اما استثنایی است،هنری کاوندیش
این یک نقاشی به این علت هنوز باقی مانده است که نقاشش آن را از روی حافظه اش
آستری که با میخ به دیوار وصل کرده بود،ترسیم کرده است
خانواده اش به طرز باورناپذیری ثروتمند بودند
آنها خانواده ی دونشایر ها بودند
کسانی که هنوز صاحب خانه ی چت ورث واقع در دربایشایر هستند
اما هنری کاوندیش تصمیم گرفت که به شان و
دارایی خانوداه اش پشت کند تا
در لندن کنار موسسه ی رویال مورد علاقه اش زندگی کند
جایی که می توانست با آرامش اشتیاق شدیدش به آزمایش های علمی را دنبال کند
او وقتی که در مورد الکتریسیته ی ماهی ترپیدو شنید،نقشه ای کشید
یکی از دوستانش برایش نوشت....
در اولین آزمایش من بر روی رفتار ترپیدو،
من اعلام کردم که قطعا ماهیتی الکتریکی دارد
اما چگونه؟
و در راستای فهمدیم اینکه چگونه یک موجود زنده می تواند الکتریسیته تولید کند
او تصمیم گرفت که خودش ماهیی بسازد
اینها نقشه های او هستند
دو ظرف لایدن شبیه به ماهی که زیر شن ها پهن شده
وقتی که شن ها لمس می شدند،آنها تخلیه ی الکتریکی شده و یک شوک نامطبوع وارد می کردند
مدلش به وی کمک کرد تا دوستش را متقاعد کند که ماهی ترپیدو واقعی،ماهیتی الکتریکی دارد
اما هنوز هم با مشکلی آزار دهنده درگیر بود
اگرچه هر دونوع ماهی واقعی و ماهی ساختگی کاوندیش،
شوک های الکتریکی قوی وارد می کردند
اما ماهی واقعی هیچ وقت {در هنگام وارد کردن شوک}جرقه نزد
کاوندیش متحیر شد
چگونه این می توانست نوع مشابهی از الکتریسیته باشد؟
در صورتی که هر دوی آنان رفتار یکسانی ندارند؟!
کاوندیش زمستان سال 1773 را در حالی که برای یافتن پاسخ در حال تلاش بود
در آزمایشگاهش گذراند
و در بهار،فکری به ذهنش رسید
پاسخ هوشمندانه ی کاوندیش تمایز ماهرانه ای را بین،
مقدار الکتریسیته و شدتش ایجاد کرد
ماهی واقعی همان نوع الکتریسیته را تولید می کرد
ولی فقط شدت کمتری داشت
برای فیزیکدانی مثل من،این نقطه ی چرخش قاطعی را مشخص می کند
اما این لحظه است که دو ایده ی علمی ابتکاری اصیل نمایان می شوند
آنچه که کاوندیش به عنوان مقدار الکتریسیته در نظر می گرفت،
ما الان آن را با نام"بارالکتریکی"می شناسیم
و چیزی که او به عنوان "شدت جریان"در نظر می گرفت،
ما آن را با نام "اختلاف پتانسیل"یا همان"ولتاژ"می شناسیم
بنابراین شوک ظرف لایدن،دارای ولتاژ بالا اما بار الکتریکی پایینی بود
در حالیکه {شوک}ماهی دارای ولتاژ پایین اما بار الکتریکی بالایی بود
و اندازه گیری دقیق آن هم امکان پذیر است
ماهی ترپیدو در پایین این تانک و در زیر
شن ها مخفی شده است و آن اشعه ای الکتریکی دارد
شما فقط می توانید چشم هایش را که از شن بیرون زده است ببینید
این ماهی {ترپیدو} ماده کاملا بالغی است
و من میخواهم که مقدار الکتریسیته ای که از آن ساطع می شود را،
به وسیله ی این طعمه اندازه گیری کنم
من یک ماهی به انتهای میله ی آهنی متصل کرده ام و آن را
به یه اسیلوسکوپ داده ام
تا ببینم که آیا میتوانم ولتاژ آن را هنگامی که در حال صید شکارش است اندازه گیری کنم؟
پس،برو که رفتیم{!!!!!!!}
اوه،این یکیش
و اینم یکی دیگر
ماهی شوکی حدود 240 ولت تولید کرد
(درست هم اندازه ی نیروی برق (شهری اما هنوز تقریبا 10 برابر
کمتر از ظرف لایدن
آن تقریبا باید به من شوکی ناجور بدهد
و من فقط میتونم سعی کنم که بفهمم این برای دانشمندان قرن هجدهم
که شاهد این بوده اند،چه شکلی بوده است
یک حیوان،در حقیقت یک ماهی،الکتریسیته ی خودش را تولید می کند
کاوندیش نشان داد که ماهی ترپیدو الکتریسیته درست می کند
اما نمی دانست که آیا این (الکتریسیته)با الکتریسیته ای که از
ماشین تولید می شد یکسان بود یا نه؟
آیا شوک الکتریکی که ماهی ترپیدو تولید می کرد با
الکتریسیته ای که به وسیله ی ماشین تولید می شد یکسان بود؟
یا اینکه دو نوع متفاوت هستند؟
نوعی از آن که به صورت مصنوعی تولید می شود یا اینکه نوعی از الکتریسیته ی حیوانات است که
که فقط در موجودات زنده وجود دارد؟
این یک منازعه ی بزرگ بود که عقاید را برای دهه های کوتاهی به دو بخش تقسیم کرد
و خارج از این مبحث جدی،کشفی جدید صورت گرفت
کشف اینکه الکتریسیته نیازی به شوک یا جرقه ندارد
و در حقیقت می تواند متوالی و پیوسته باشد
و تولید الکتریسیته ای پیوسته
سرانجام ما را به سوی عصر مدرن سوق داد
اما قدم بعدی داستان ما درباره ی الکتریسیته به خاطر
رقابت حرفه ای و شخصی شدید بین دو تحصیل کرده ی
ایتالیایی به وجود می آید
این دانشگاه بلانگا،یکی از قدیمی ترین دانشگاه های اروپا است
در اواخر قرن 18 میلادی،
شهر بلانگا بر اساس قوانین پاپ روم اداره می شد
به این معنا که دانشگاه قدرتمند اما
در افکارش(منظور دانشگاه است)پیرو سنت های قدیمی بود
آن براساس مسیحیت سنتی پایه ریزی شده بود
که در آن زمین توسط خدای قادر اراده می شد
اما روشی که او جهان را اداره می کرد
از ما موجودات فانی که قادر به درک او نبودیم
و فقط باید به او خدمت کنیم،پنهان شده بود
و یکی از ستارگان درخشان دانشگاه
،کالبد شناس"لوییجی آلویسیو گالوانی"بود
اما در یکی از شهر های مجاور،یکی از رقبای الکتریسین وی،
قصد داشت که گالوانی را مورد مؤاخذة قرار دهد
این پاویا است،در 150 مایلی بولوگنا،
اما در اواخر قرن 18 میلادی
جهان از لحاظ سیاسی تقسیم بندی شد
این قسمتی از سلطنت اتریش است که در قلب
نهضت روشنفکری اروپا قرار گرفته بود
لیبرال های در تفکراتشان،بنیان های سیاسی شان
به وسیله ی علم نوین الکتریسیته تسخیر شده بود
اینجا از طرفی خانه ی الکساندر ولتا بوده است
الکساندرو ولتا بیشتر از این با گالوانی تفاوت نداشت
از یک خانواده ی قدیمی لامباردی،او جوان،مذهبی و پرخاشگر
و جذاب بود
و به گونه ای آشکارا وارد جدال (با گالوانی)شد
بر خلاف گالوانی او علاقه داشت تا آزمایشاتش را،
در حضور تعداد زیادی تماشاچی نشان دهد
ایده های ولتا از قید عقاید مذهبی گالوانی آزاد شده بود
مانند بنجامین فرانکلین و روشنفکران اروپایی،
او به نیروی عقلانیت اعتقاد داشت
حقایق علمی مانند یک خدای یونانی
بی خبری و جهالت را به زمین افکند
خرافه پرستی دشمن و دلیل و منطق آینده بود
گالوانی و ولتا،هر دو مجذوب الکتریسیته شده بودند
هر دو آن ها روش های متفاوتی برای دیدن دنیا معرفی می کنند تا آن را به او نسبت دهند
گالوانی به کاربرد الکتریسیته در معالجات پزشکی،
مجذوب شده بود
به عنوان مثال،در سال 1759 در بلاگنا
الکتریسیته در عضلات یک مرد فلج به کار رفت
گزارشی وجود دارد که می گوید
این دید خوبی بود که حرکات نرم سر و
خمش های عضلانی آرنج را ببینی
و به طور خلاصه تر اینکه قوت و سرزندگی و شادابی تمامی ماهیچه ها
که در تحرک هر کدام از ماهیچه های محکم و استوار اتفاق می افتد را ببینی
گالوانی اعتقاد داشت که چنین مثال هایی
نشان می دهد که بدن با استفاده از الکتریسیته ی حیوانات کار می کند
جریانی که از مغز جاری می شود،
از طریق اعصاب می گذرد،به عضلات می رسد
جایی که آن حرکت را ایجاد می کند
او یک سری آزمایشات وحشتناک ابداع کرد تا آن را اثبات کند
حالا،او ابتدا یک قورباغه آماده کرد
او نوشته است که"پوست قورباغه کنده و محتویات درون شکمش خارج شده اند".
فقط اندام های پایین تنه به هم متصل باقی مانده اند
که شامل اعصاب مربوط به ساق و ران آن هم می شود
من بیشتر اعضای قورباغه را دست نخورده باقی گذاشته ام
اما عصب هایی را که به ران قورباغه متصل بودند،در جلوی دید قرار دادم
سپس او از ماشین الکتریکی هوکسبی،
برای تولید بار الکتریکی استفاده کرد
که از طریق این دسته جمع و منتقل می شوند
و در نهایت از طریق این سیم های مسی خارج می شوند
سپس او سیم حمل کننده ی بار الکتریکی را به قورباغه متصل کرد
و دیگری را به عصبی که دقیقا در بالای ران قرار داشت متصل کرد
بیایید ببینم که چه اتفاقی می افتد
اوه،و پای قورباغه همین که ارتباط برقرار شد،منقبض شد
برای گالوانی،چیزی را که او قصد داشت نشان دهد این بود که نوعی عجیب
خاصی از موجودیت در ماهیچه ی حیوانی وجود دارد
که او نامش را الکتریسیته ی حیوانات نهاد
این شبیه هیچ کدام از انواع دیگر الکتریسیته نیست، و وجودش برای زندگی لازم است
اما برای ولتا الکتریسیته ی حیوانی،از خرافات و سحر و جادو نشئت می گرفت
و آن در حوزه ی علوم منطقی و خردگرایی هیچ جایگاهی نداشت
دید ولتا از این آزمایش به طور کامل با دید گالوانی متفاوت بود
او باور داشت که این به چیزی کاملا جدید اشاره دارد
از نظر او پاها به خاطر وجود الکتریسیته ی حیوانی
که در درونشان وجود داشت منقبض نمی شد
بلکه دلیلش الکتریسیته ی ساختگی خارجی بود
پاها صرفا نشان دهنده ی این بود
آنها فقط به علت الکتریسیته ی ماشین هوکسبی منقبض می شدند
به بولوگنا باز می گیردیم،گالوانی با عصبانیت به ایده های ولتا،واکنش نشان داد
او معتقد بود که ولتا از خط اساسی آزمایش های الکتریکی،
به قلمرو خدا عبور کرده است(به قلمرو خدا تجاوز کرده است).
و آن به نوعی در حکم ارتداد بود
برای اینکه نوعی از روح را،شبیه به الکتریسیته جذب بکنی،
برای اینکه آن را به صورت مصنوعی تولید بکنی،
و برای اینکه بتوانی بگویی آن روح،نیروی حیات
آن نماینده ای از چیزی مشابه که خدا خلق کرده است،
که خدا آن را در بدن انسان یا قورباغه ای قرار داده است،
آن توهین به مقدسات آن ها به شمار می آید
به دلیل اینکه حد و مرز بین
سلطنت الهی خداوند
و سلطنت مادی دنیایی برداشته شده است
بر اساس تعصبات مذهبیش
گالوانی سری جدید از نتایج تجربی را که
اثبات می کرد ولتا در اشتباه بود،اعلام کرد
در طی یکی از آزمایشاتش،او قورباغه ای را از سیمی آهنی آویزان کرد
و چیزی کاملا غیر منتظره دید
اگر او سیم مسی را به سیمی که قورباغه از آن آویزان بود وصل می کرد
و سپس سمت دیگر سیم مسی را که به عصب قورباغه وصل بود لمس می کرد
به نظر می رسید که می تواند پای قورباغه را بدون
هیچ گونه الکتریسیته ای منقبض کند
گالوانی به این نتیجه رسید که چیزی باید در درون قورباغه
،حتی اگر مرده باشد،وجود داشته باشد تا
تولید نوعی الکتریسیته را مدتی بعد از مرگ
قورباغه ادامه دهد
و سیم های آهنی به نحوی الکتریسیته را آزاد می کنند
در طی ماه های بعدی
آزمایش های گالوانی بر روی جدا کردن این الکتریسیته ی حیوانی متمرکز شد
با استفاده از ترکیباتی از قورباغه و سیم
ظرف لایدن و ماشین های الکتریکی
برای گالوانی،این آزمایشات دلیل قاطعی بر این بود که در حقیقت،
الکتریسیته در بدن خود قورباغه وجود دارد
ماهیچه های قورباغه حکم ظرف لایدن را داشتند که جریان الکتریکی را در خود ذخیره می کند
سپس آن را به طور پیوسته آزاد می کردند
در 30 اکتبر 1786 او یافته های خودش را در کتابی منتشر کرد
نام کتاب او الکتریسیته ی حیوانات بود(Animali Electricitate)
گالوانی به ایده های خودش بسیار اطمینان داشت
او حتی یک کپی از کتابش را نیز برای ولتا فرستاد
اما ولتا نمی توانست ایده ی گالوانی را درباره ی الکتریسیته ی حیوانات تحمل کند
او فکر می کرد که الکتریسیته باید از جای دیگری بیاید
اما از کجا؟
در سال 1790 میلادی،اینجا در دانشگاه پاویا
قطعا در این سالن کنفرانس،همان طور که از اسمش پیداست
ولتا جست و جوی خود را برای یافتن منبع جدید الکتریسیته،آغاز کرد
بد گمانی وی روی فلزاتی که گالوانی،
از ان ها برای منقبض کردن پای قورباغه استفاده کرد،متمرکز شده بود
کنجکاوی وی به وسیله ی پدیده ای نادر که به آن برخورد کرده بود،تحریک شد
ترکیبات مختلف فلزات چه طعمی می دهند؟
او فهمید که اگر دو گونه ی مختلف سکه ی آهنی را بردارد
و روی نوک زبانش قرار دهد
و سپس قاشقی نقره ای را بر روی هر دو قرار دهد
یک نوعی حس سوزش به وی دست داد
همانند سوزشی که از تخلیه ی الکتریکی ظرف لایدن به شما دست می دهد
ولتا به این نتیجه رسید که دارد الکتریسیته را حس می کند
و این الکتریسیته باید از اتصال بین سکه های اهنی متفاوت و قاشق حاصل شده باشد
ایده ی او در برابر ایده ی گالوانی در آمد
پای قورباغه منقبض می شد نه به خاطر الکتریسیته ی حیوانی خودش
بلکه به خاطر اینکه او(قورباغه)در حال واکنش نشان دادن به الکتریسیته ی فلزات بود
اما برقی که سکه های او تولید می کردند فوق العاده ضعیف بود
او چگونه می توانست الکتریسیته ی (تولید شده ) را قوی تر کند؟
سپس این ایده که دوباره ورقه های آزمایشات علمی
دانشمند بزرگ،هنری کاوندیش و به خصوص کار های معروفش
درباره ی ماهی ترپیدو را بازبینی کند به ذهنش رسید
او رفت و نگاه دقیق تری به ماهی ترپیدو و مخصوصا طرح مکرر و آن را بررسی کرد
برآمدگی های روی پشتش انداخت
او متعجب می شد اگر که این طرح تکراری کلید
شوک الکتریکی قدرتمند او باشد
شاید هر یک از برآمدگی ها شبیه به سکه و قاشق بودند
و هر کدام از آن ها مقدار ناچیزی الکتریسیته تولید می کردند
و شاید شوک قوی ماهی،از طرح
برآمدگی ها که بارها و بارها تکرار می شدند ناشی شده بود
با افزایش اعتماد وی به ایده های جدیدش،او تصمیم گرفت که
با ساختن نسخه ی مصنوعی ماهی ترپیدو به میدان مبارزه برگردد
او ماهی ترپیدو را با تکرار کردن الگوی آن
اما به وسیله ی آهن شبیه سازی کرد
این کاری است که او انجام داد: او یک صفحه ی مسی آورد
و بالای آن تکه ای مقوا که با اسید خیس خورده بود قرار داد
و سپس بالای آن صفحه ی فلزی دیگری قرار داد
چیزی که او اینجا داشت،دقیقا مشابه دو سیم گالوانی بود
اما حالا ولتا پروسه را تکرار کرده بود
چیزی که ولتا درست کرده بود،ستونی از فلزات بود
در واقع،اختراع او به عنوان ستون شناخته شد
ولی آن چیزی که آن توانسته بود انجام دهد، حقیقاً انقلابی باورنکردنی بود
ولتا ستونش را روی خودش امتحان کرد، به این صورت که دو سیم را گرفت
و هر یک از آن ها را به انتهای ستون وصل کرد
و سر دیگر آنها را به زبانش چسباند
او واقعا می توانست الکتریسیته را حس کند
این دفعه قدرتمند تر و پایدار تر از حد معمولی بود
او توانسته بود اولین باتری را بسازد
این وسیله دیگر یک ماشین الکتریکی و مکانیکی پیچیده نبود
آن فقط یک ماشین الکتریکی بخصوص بود
بنابراین او اثبات کرد که یک ماشین می تواند با تقلید از ماهی (ترپیدو) کار کند
چیزی که او به آن الکتریسیته ی فلزی یا تماسی
که فلزات مختلف توانایی تولید آن را دارند،می گفت
و چیزی که او به عنوان آخر کار در نظر گرفته بود
برنده شدن در بحث و جدال با گالوانی بود
چیزی که ستون ولتا نشان داد این بود که شما می توانید تمام پدیده های الکتریسیته ی حیوانی را
بدون اینکه خود حیوان وجود داشته باشد ایجاد کنید
بنابراین،از نقطه نظر ولتا،به نظر می رسید که اگر گالوانی اشتباه کرده باشد
چیز به خصوصی در رابطه با الکتریسیته ی حیوانات وجود ندارد
این الکتریسیته است و می تواند به وسیله ی
این ستون مصنوعی به طور کامل تولید شود
اما حیرت انگیز ترین چیز برای ولتا این بود که الکتریسیته ی تولید شده،پیوسته و ادامه پذیر بود
در واقع آن شبیه به آب یک رودخانه (جویبار) جاری می شد
و مانند یک جویبار،مقدار آبی که جاری می شد
جریان نام داشت بنابراین جاری شدن الکتریسیته
از ستون به عنوان جریان الکتریکی شناخته شد
200سال پس از ولتا
ما در نهایت متوجه شدیم،که الکتریسیته واقعا چیست؟
اتم های فلزات،مانند همه ی اتم ها دارای بار الکتریکی هستند
الکترون ها در اطراف هسته پراکنده شده اند
اما در فلزات اتم ها الکترون های بیرونی خود را با یگدیگر
به شیوه ای متحد به اشتراک می گذارند
به این معنا که آن ها(الکترون های بیرونی)می توانند از یک اتم به اتم بعدی بروند
اگر که این الکترون ها در یک زمان در مسیری مشابه حرکت کنند
نتیجه ی کلی آن حرکت بار های الکتریکی است
این جریان الکترون ها چیزی است که ما به آن جریان الکتریکی می گوییم
در طول هفته هایی که ولتا در حال انتشار جزئیات ستونش بود
دانشمندان چیزی باورنکردنی در مورد آنچه که آن می تواند انجام دهد کشف کردند
اثر آن بر روی آب معمولی کاملا غیر منتظره بود
جریان ثابت بار های الکتریکی به داخل آب
آن را به اجزای تشکیل دهنده اش شامل
گاز های هیدروژن و اکسیژن تجریه می کرد
الکتریسیته آغاز عصر جدید را بشارت می داد
عصر جدیدی که الکتریسیته آغاز کرده چیزی صرفا عجیب و غریب بود
و به طور بی نظیری واقعا مفید واقع شده بود
با جاری شدن ثابت الکتریسیته ی فعلی
عناصر شیمیایی جدید می توانند به راحتی تجزیه شوند
و این بنیان گذار پایه ای برای شیمی و فیزیک و صنعت مدرن است
ستون ولتا همه چیز را تغییر داد
ستون ولتا به وی مشهوریتی جهانی بخشید
و با خودش قدرت و ثروت آورد
برای تصدیق این حرف،
اساسی ترین ویژگی الکتریسیته به افتخار او نام گذاری شد
ولتاژ
اما رقیب علمی وی به خوبی او مشهور نشد
لوئیجی الیسو گالوانی در 4 دسامبر سال 1798 در حالی
از دنیا رفت که افسرده و فقیر بود
برای من این اختراع باتری نبود که
که نقطه ی دگرگونی اساسی را در داستان الکتریسیته بیان کرد
بلکه آن چیزی است که در ادامه اتفاق می افتد
این واقعه در مجتمع رویال لندن اتفاق افتاد
این لحظه ای است که پایان یک دوران و
و آغاز دوران دیگری را مشخص می کند
این به توسط هامفری دیوی انجام شد
اولین نسل جدید تولید کننده های برق
جوان،با اعتماد به نفس و مجذوب احتمالات جریان های پیوسته ی برق
بنابراین او در سال 1808 بزرگترین باتری دنیا را ساخت
آن یک اتاق کامل را در زیر مجتمع رویال اشغال کرده بود
این شامل 800 ستون والتاییک بود که به یکدیگر متصل شده بودند
آن باید صدایی شیبه به هیس همراه با بویی شبیه به گوگرد داشته بوده باشد
در یک اتاق تاریک که به وسیله ی تکنولوژی قدیمی ،شمع ها و چراغ های روغنی روشن شده بود
دیوی باتری خود را به دو رشته ی کربنی متصل کرد
و نوک آنها را به هم چسباند
جریان پیوسته ی برق باتری
از درون تیغه ها و از داخل هوا (عبورکرده)و برقرار شد
و جرقه ی درخشان کورکننده ای را از خود منتشر کرد
(و هوای تاریک روشن شد(از تاریکی نور بیرون آمد
قوس الکتریکی دیوی واقعا نماد پایان یک دوران
و آغاز دوره ی ما بود
عصر الکتریسیته
ولی واقعا قطعه ی آخر وحشتناکی برای این داستان وجود دارد
در سال 1803،برادرزاده ی گالوانی جیووانی آلدینی یکم
با آزمایشی وحشتناک به لندن آمد
قاتلی جانی به نام جورج فوستر
و تازه در نیوگیت به صلیب کشیده شده بود
وقتی که جسد از چوبه ی دار پایین آورده شد
به طور مستقیم به سالن سخنرانی ،همان جایی که آلدینی
کار خوفناک خود را آغاز کرد
با استفاده از یک ستون ولتایی
او شروع به تزریق جریان برق به بدن مرده کرد
سپس آلدینی یک سر میله ی رسانای الکتریکی را در مقعد مرد مرده و
و سر دیگر میله را در ستون فقراتش فرو کرد
بدن مرده به طور ناگهانی عمود شد و
ستون فقراتش جرقه زد و خم شد
برای لحظه ای به نظر می رسید که بدن فرد مرده،
به زندگی برگشت
این طور به نظر رسید که ممکن است الکتریسیته قدرت احیا داشته باشد
و این باعث تاثیر عمیقی بر روی یک نویسنده ی جوان به نام مری شلی شد
مری شلی یکی از قوی ترین و پایدار ترین داستان ها را نوشت
که تاحدودی بر اساس اینجا،دریاچه ی کومو نوشته شده است
فرانکشتاین داستان یک دانشمند را می گوید
احتمالا بر اساس یک متخصص تولید نیروهای کهربایی مثل آلدینی
که به وسیله ی الکتریسیته یک هیولا در زندگی ما آورد
و پس از نفرت شدیدی از خودش،خلقت آن را ترکت می کند
درست مانند لامپ قوسی دیوی،این کتاب نمادی برای تغییر زمان است
پایان عصر معجزات و افسانه ها
و آغاز دوران عقلانیت،صنعت و علم است
و این عصر جدیدی است که ما آن را در برنامه ی بعدی بررسی می کنیم
باآغاز قرن 19ام
دانشمندان دریافتند که الکتریسیته به طور نزدیکی با
با نیروی طبیعی دیگری به نام
مغناطیس در ارتباط است
و این فهم به طور کامل جهان ما را دگرگون می کند
برای اطلاعات بیشتر در مورد داستان الکتریسیته
و قدرت دانش تان را در راه آزمایش صرف کنید
بازی انرژی های محاوره ای همگانی دانشگاه را امتحان کنید
به سایت : bbc.co.uk/electricity بروید
و از لینک دانشگاه همگانی بازدید کنید
ترجمه و زیرنویس فارسی از گروه ترجمه ی پارس مووی Translation and subtitles Persian By Moh@mm@d